Blue Moon (Lua Azul)

BLUE MOON não quer dizer que a Lua vai realmente estar azul. Na verdade, deveríamos evitar a tradução dessa expressão.

Once in a Blue Moon… pode ser traduzido como “Era uma vez, numa Lua Azul”. Mas a tradução literal sugere que a Lua adquiriu essa bela cor, por algum motivo qualquer. Não é bem assim. A expressão recorda uma história quase cômica contada nos países anglo-saxões no século XVI.

Quando um cavalheiro queria cortejar sua dama, mas sem assumir um compromisso mais sério, apenas dizia: “— Eu me casarei contigo numa noite de Blue Moon“. A intenção era que o momento nunca chegasse (pois, na prática, embora raro, a Lua pode mesmo parecer azulada).

Lua do amor impossível

É verdade que o falso pretendente sempre levava vantagem. A Lua só fica azul em situações muito particulares, raras mesmo, quando a atmosfera terrestre colabora de um jeito muito especial. Foi o que aconteceu aos indonésios durante a erupção do vulcão Krakatoa em 1883, quando foram vistas muitas luas azuis naquele ano, para desespero dos rapazes.

BLUE MOON foi uma canção escrita por Richard Rodgers e Lorenz Hart em 1934, mas ficou famosa no ritmo doo-wop do grupo The Marcels.

Assim, Blue Moon significa algo muito raro, como sugere a expressão que abre este texto, comum em livros infantis de língua inglesa, cuja tradução melhorada seria algo do tipo “era uma vez, como nunca…”.

Blue Moon é um termo popular na Inglaterra e Estados Unidos, sendo usado com frequência em poesias e canções. Aliás, apesar da tradução tentadora, o melhor mesmo seria sempre usar o termo original, já que a expressão Lua Azul não tem relação com nenhuma lenda do folclore nacional.

A primeira ocasião em que a expressão Blue Moon apareceu na literatura foi em 1528, num poema de ninguém menos que o dramaturgo inglês William Shakespeare. Começar uma história dizendo que tudo aconteceu numa noite de Blue Moon pode significar uma lenda fantasiosa ou algo extremamente difícil de acontecer.

Aliás, Blue Moon tem diferentes conotações no idioma inglês. A música com esse mesmo título exprime solidão, melancolia. E para os que anseiam por um compromisso sério, a noite de Blue Moon é uma data mais que especial para iniciar um romance. Talvez um amor impossível.

Duas luas cheias num mês…

Mas o fato é que ao Norte da linha do equador – não se sabe ao certo quando nem porquê – Blue Moon também passou a denominar a segunda Lua Cheia que acontece num mês.

Normalmente os meses têm apenas uma Lua Cheia, pois o período que separa duas fases iguais é de aproximadamente 29,5 dias. Mas todos os meses, exceto fevereiro, são mais longos que isso. Assim, com um pouco de sorte é possível que a natureza encaixe duas luas cheias num único mês. E isso acontece 7 vezes a cada 19 anos, em média.

Ou a terceira da estação

A noção de Blue Moon como algo raro tem sido indentificada na literatura anglo-saxã há centenas de anos. A relação com a segunda Lua Cheia de um mês, segundo um artigo da revista Sky & Telescope, é bem mais recente.

Eles fizeram uma análise com mais de 40 edições do tradicional Maine Farmers ‘Almanac de 1819 a 1962 e chegaram a conclusão que, originalmente, a conexão da Blue Moon é mais forte com as estações do ano. Essa expressão seria apenas a denominação dada à terceira Lua Cheia da estação (primavera, verão, outono ou inverno). Essa seria a “regra do Maine”.

Não é comum no Brasil, mas muitas culturas ao redor do mundo atribuem nomes às luas cheias que refletem a época do ano. Existe, por exemplo, a Lua da Neve, em fevereiro, e a Lua do Morango, em junho. Entre muitas outras.

O azul que vem do fogo

Um luar realmente azul é muito mais raro que uma segunda Lua Cheia num mês. Quando o satélite muda de cor é sempre por conta de algum fenômeno atmosférico e, portanto, observado apenas localmente, por certas populações do globo. Além disso, muito mais frequentemente a Lua fica vermelha ou alaranjada. É o que costuma acontecer durante os eclipses lunares totais.

Especialistas afirmam que para a Lua ficar azulada é preciso que o ar contenha apenas partículas em suspensão maiores que o comprimento de onda da luz vermelha (menos de um milésimo de milímetro).

Só assim essa cor é completamente absorvida, deixando passar o azul. Isso é muito difícil de acontecer, mas erupções vulcânicas e incêndios florestais podem produzir tais nuvens de partículas.

No final do século XIX não havia dúvidas sobre luares estranhos (quer fosse Lua Cheia ou não), por causa dos efeitos da explosão do monte Krakatoa. Considerada a maior erupção vulcânica da história moderna, ela despejou poeira na atmosfera equivalente a uma explosão de 100 milhões de toneladas de dinamite (veja quadro abaixo).

O DIA EM QUE O MUNDO EXPLODIU  A ilha de Krakatoa, entre Sumatra e Java, na Indonésia, ficou com 1/3 de seu tamanho quando o vulcão do monte Perbuatan, supostamente extinto, entrou em erupção no dia 27 de agosto de 1883. Todas as formas de vida da ilha foram destruídas e provavelmente a tsunami mais destrutiva já registrada na história começou ali. Até o barulho do vulcão foi ouvido a milhares de quilômetros de distância. Fonte: Wikipédia.

Ocorrências de blue moon

Embora não seja de interesse dos astrônomos, a Blue Moon serve ao nobre propósito de atrair a atenção das pessoas para as belezas do Universo, possibilitando, por exemplo, textos de divulgação científica como este. A seguir, fornecemos as ocorrências das segundas luas cheias que podem acontecer num mês até 2100 ─ com uma explicação adicional de que as datas não são as mesmas dependendo do seu fuso horário!

Enfim, Lua azul é apenas a tradução literal de Blue Moon, que vem de uma expressão popular na Inglaterra e Estados Unidos (“Once in a Blue Moon“) para designar algo muito difícil de acontecer ─ o equivalente ao nosso “Dia de São Nunca”. Agora, se a sua ideia for mesmo fugir de um compromisso, pense de novo! Seja a segunda Lua Cheia do mês ou terceira da estação, atente que, se depender da Lua, você não tem como escapar…

+ Fases da Lua
+ What is a Blue Moon in Astronomy